Da Technologie und insbesondere das Internet dazu beigetragen haben, die Welt viel kleiner und stärker vernetzt zu machen, als sie es noch vor 30 Jahren war, können Menschen heute um die halbe Welt herum kommunizieren und Geschäfte abwickeln, fast so, als ob sie zusammen wären derselbe Konferenzraum. Aber während die Entfernungsbarrieren zwischen verschiedenen Ländern effektiv beseitigt wurden, sind die kulturellen und sprachlichen Barrieren immer noch sehr präsent und vielleicht sogar noch offensichtlicher als zuvor. Und folglich ist auch die Bedeutung einer präzisen und genauen Kommunikation über verschiedene Sprachen hinweg ( d . h. der Übersetzungsprozess) viel offensichtlicher geworden.
Wenn wir jedoch an die potenziellen Folgen denken, die sich in der heutigen Welt aus ungenauer oder unpräziser Kommunikation ergeben können (z. B. erhöhte Spannungen zwischen Regierungen, entgleiste Geschäftsabschlüsse, unzureichende Bereitstellung von Gesundheitsversorgung und anderen lebenswichtigen Dienstleistungen usw.), ist es überraschend, wie wenig Menschen wissen tatsächlich um den Prozess der Übersetzung und darüber, was einen guten Übersetzungsdienstleister ausmacht. Wenn sie diesen Service benötigen, wissen sie oft nicht, wonach sie suchen sollen. Sie wissen, dass es wichtig ist, dass ihre Übersetzung gut gemacht wird, haben aber möglicherweise keine klare Vorstellung davon, wie sie einen guten Übersetzer finden und wie sie verschiedene Übersetzungsdienstleister vergleichen können. Ein kurzer Blick in die Gelben Seiten zeigt, dass es viele Übersetzungsbüros auf dem Markt gibt. Wie entscheidet man also, beglaubigte spanisch übersetzung welches die bessere Option ist?
Hier sind einige Punkte zu beachten
Es gibt zwar keine Garantien, aber hier sind einige Punkte, die Sie beachten sollten, um Ihre Chancen zu maximieren, das für Sie richtige Übersetzungsbüro zu finden. Ohne Zweifel sind Kosten und Bearbeitungszeit zwei wichtige Faktoren, die Ihre Entscheidung beeinflussen können, aber sie sollten nicht die einzigen Faktoren sein. Sich für eine Agentur zu entscheiden, nur weil sie verspricht, es am schnellsten und zum günstigsten Preis zu erledigen, könnte Sie auf lange Sicht viel mehr Geld und Zeit kosten, wenn Sie am Ende eine zweite Agentur bezahlen müssen, weil die Übersetzung überarbeitet werden muss , oder noch schlimmer, noch einmal übersetzt. Ihre Wahl einer Agentur sollte nicht nur auf Kosten von Kosten und Zeit auf Kosten der Qualität erfolgen.
Um sicherzustellen, dass Sie eine qualitativ hochwertige Übersetzung erhalten, nehmen Sie sich die Zeit, sich über die Richtlinien und Verfahren der Agentur und die Übersetzer, mit denen sie zusammenarbeiten, zu informieren. Die meisten Agenturen nennen Ihnen die Kosten pro Wort oder pro 1000 Wörter, und Sie müssen feststellen, ob diese auf dem Dokument in der Ausgangssprache (Originalsprache) oder auf der Zielsprache (übersetzt) basieren. Im letzteren Fall erfahren Sie die endgültigen Kosten erst, wenn die Übersetzung abgeschlossen ist. Wie lautet die Richtlinie der Agentur in Bezug auf verspätete Lieferungen? Müssen Sie trotzdem zahlen, wenn die Übersetzung nicht wie versprochen geliefert wird? Sie können sie auch bitten, Ihnen eine Liste einiger ihrer anderen Kunden zur Verfügung zu stellen, die Ihnen (wenn auch nicht immer) einen ziemlich guten Hinweis auf die Qualität ihrer Arbeit geben kann. Scheuen Sie sich schließlich nicht, sie speziell nach den Übersetzern zu fragen, mit denen sie zusammenarbeiten; Schließlich werden sie die eigentliche Arbeit erledigen. Sind sie zertifiziert? Übersetzen sie ausschließlich in ihre Muttersprache? Werden die übersetzten Dokumente von einem separaten Übersetzer Korrektur gelesen? Denken Sie daran, dass Sie für den Service bezahlen, also zögern Sie nicht, so viele Fragen zu stellen, wie Sie brauchen, um sich wohl zu fühlen. Am Ende gilt, wie bei jedem anderen Geschäft, je fundierter Ihre Entscheidung ist, desto unwahrscheinlicher ist es, dass Sie enttäuscht werden.